📚 vs. 🎬 • « Bullet Train » est inspiré d’un livre bien meilleur.

Oui, oui, Bullet Train, ce nouveau film de Brad Pitt, avec Bad Bunny.

📚 LIVRE.

L’un est un thriller savamment ficelé qui nous plonge dans les mentalités d’outsiders de la société japonaise contemporaine ; chassé-croisé de tueurs à gage, mafieux, mystérieux entremetteurs, chasseurs de têtes et psychopathes, dans un train qui s’apprête à desservir les intérêts de tous. On y parle beaucoup, mais bien. C’est parfois brillant, parfois un peu facile, mais on ne s’ennuie pas si l’on aime les bons dialogues… 

Il n’y a pas de héros, mais plutôt des héros, car chaque personnage est à la fois bon et mauvais, et il serait difficile de les ranger selon le manichéisme à l’occidentale (le bien, le mal, le bon, le juste, le terrible et le pêcher … ).

🎬 FILM.

L’autre est un film des États-Unis réunissant plusieurs têtes d’affiche flamboyantes, dont une icône (Brad Pitt) et une curiosité (Bad Bunny, star du reggaeton), un budget sans limites, et la volonté de vendre, sinon des billets et du pop-corn, bel et bien une part du gâteau étasunien, une part du Dream qu’ils cultivent en masse et vaporisent sur absolument tout.

On a donc affaire à un livre proprement japonais, qui n’emprunte pas complètement les cannons de la narration hollywoodienne et présente un bon exemple de ce que l’on peut faire de bien en dehors du modèle qui rapporte… Le tout récupéré par ce modèle qui rapporte et qui le compresse dans sa machine à consommation. Comme quand le musée récupère le Street-Art ou qu’un orchestre country reprend Tupac. 

En bref, c’est comme envisager des paste al ragú de Bologne et terminer par chauffer une Pasta Box.  

Mais après tout, une Pasta box une fois de temps en temps, c’est concevable. Mais Bullet Train n’est même pas une Pasta-Box, enfin, ça se tient jusqu’aux deux tiers du film : la trame est déjà largement modifiée, mais c’est un choix assumé qui peut être justifiée, alors on laisse passer et on le voit comme une « interprétation yankee de la chose ».

Puis se referme le burger ! Le dernier tiers est une invention ex-nihilo et qui poursuit ce que le livre a la sagesse de laisser en gare.

En effet, dans la version cinématographique, le train ne se contente pas du terminus. Il continue jusqu’à l’explosion du Grand Spectacle Yankee, ici, une explosion énorme ; celle du train qui finit, on ne sait plus comment par s’écraser contre un mur avec force et fracas. En fin de cuisson, le scénario qui sent déjà le roussi, est saupoudré des épices californiennes : des gens beaux et riches à la peau douce et brillante, qui volent entre des débris et sauvent le monde, des prises de risques grandioses, toile de fond aux actes héroïque des héros, des phrases émouvantes pour larguer la larmichette qui fait du bien et donne une raison supplémentaire pour terminer ces foutus pop-corn… tout, tout y est, passé au Moulinex. 

Et c’est là que le film acquiert un goût un petit peu écœurant. Tu veux que tout s’arrête, mais comme ta grand-mère, ils t’en rajoutent une petite louche — la petite dernière — et tu acceptes, et tu manges.

Triste mais ça marche… Alors que les spectateurs se disaient lassés par les formules galvaudées du système étasunien au sortir de Jurrassic World , Bullet Train reçoit pourtant la jolie note de 7,5/10 au sein de la bible populaire du cinéma, le site IMDB ; tandis que de très bons films tels que Horsegirl ou The Dead don’t Die, n’écopèrent même pas d’un 6/10…

---

BONUS : Si vous vous débrouillez en Anglais et que vous manquer d’occasion de perfectionner la langue, vous pouvez lire la version en Anglais, première langue traduite depuis le Japonais ; traduction de laquelle découlent toutes les autres traductions (française, espagnole, etc.) ! La langue est simple et efficace, facile à comprendre.

---

Tout les changements en détails (Anglais) > ICI

---