📚 César Aira 

Antifigura. César Aira no circula por el « mundillo » literario pero los escritores lo aclaman. Foto Archivo Clarin.com

Drôle, étrange, et imaginatif, il est le spécialiste de la « non fin »

« Peu connu en France, César Aira est considéré comme un grand nom de la littérature latino-américaine contemporaine, auteur d’une centaine d’ouvrages, généralement de courts ou très courts romans. »(Enseigne brièvement Wikipédia) Moi, en effet, c’était la première fois que j’entendais parler de lui et après avoir « demandé » à France Culture et à Youtube je me suis bien rendue compte qu’en France, j’étais loin d’être la seule.

Ces « comtes de fées dadaïstes » ou « jeux littéraires pour adultes » étant courts, il lui est permis d’être particulièrement prolixe.  

Mais une telle production s’explique surtout par le fait que c’est de la rédaction que César Aira se nourrit réellement. Le livre publié n’est pas la finalité première (ça rapporte tout de même!), c’est davantage le processus de rédaction qui constitue le cœur de son « acte artistique ». Cela explique notamment pourquoi ces fins sont si terribles pour la santé mentale d’un lecteur trop assidu. La fin n’est pas le but, les pages qui y mènent, si.

ATTENTION, chercheur de fin s’abstenir ! 

On parle de fin, mais qu’en est-il de ses titres saugrenus ? Le cerveau musical, la Guerre des gymnases, Comment je me suis fait none, Chant Castré …

Ce qui m’a plut le plus chez lui c’est la capacité d’invention, l’exposé clair, et la capacité narrative que possèdent ses nouvelles [desquelles] il me reste toujours quelque chose.

Damián Ríos pour InfoBae

Il est déjà considéré, par les littérateurs sud-américains, comme l’un des écrivains  fondamentaux en Amérique latine et demeure chaque année pressenti pour l’obtention du prix Nobel de la littérature. 

Plusieurs prix lui furent tout de même décernés tels que Prix Roger-Caillois en 2014, le Prix iberoamericano de Narration Manuel Rojas en 2016, et enfin, le Prix Formentor en 2021. Puis, il fut finaliste du Man Booker International Prize et du Neustadt International Prize for Literature.

Cette littérature serait impensable sans le background qu’il transforme […]

Damián Tabarovksy pour InfoBae

Mais à quand le Nobel ?

Forte d’une tradition littéraire solide, l’Argentine a déjà quelques écrivains au palmarès des inoubliables (Borges, Cortazar, Sabato, Ocampo…). De plus, elle ne se trouve pas sur la liste des pays émergents que les Occidentaux se doivent d’honorer pour leur joli courage et leurs patients efforts à les rejoindre dans la cour des grands à l’image du Venezuela, de la Croatie, de Cuba ou de l’Algérie. Les prix servent à ça. Et l’Argentine ne nous sert pas pour l’instant.

L’écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos a toujours soutenu Aira à propos de cette « léodicaprionade à l’oscar » dont il est atteint :

« César Aira le méritait, car il représente une autre idée de la littérature latino-américaine, alternative au boom, un dépassement de l’exotisme et du folkloriste, du roman politico et social, une revendication de l’art pour l’art et de l’imagination débridée. » 

Et, rappelons-le, il a fini par l’avoir cet oscar, Léo !

Bonus : Journaliste, reporter, éditeur, et traducteur, il est aussi fin connaisseur de la poésie…française, puisqu’il donne des cours à la fameuse Université de Buenos Aires sur Arthur Rimbaud et Stéphan Mallarmé. 

Pour une liste de ces livres traduits en français > ICI

Sources 

• « Quién es César Aira, el argentino más veces nominado al Nobel de Literatura » https://entrelineas.cadena3.com/
• https://fr.wikipedia.org/wiki/César_Aira
• https://www.clarin.com/cultura/cesar-aira-fragmentos-escritor-argentino-premiado-europa_0_bnxsFjlwv.html
• https://www.mondoescrito.com/tag/cesar-aira/
• https://www.infobae.com/grandes-libros/2021/04/24/es-cesar-aira-el-escritor-mas-relevante-de-la-literatura-contemporanea/
• https://www.latercera.com/culto/2018/08/23/cesar-aira-prins-literatura-argentina/